Wiki LOGre:Internationalisation

De Wiki LOGre
Aller à : navigation, rechercher
Langue : Français


Intérêt

La langue primaire de ce wiki est le français.

Toutefois, la communauté des hackers est une communauté mondiale. Or un texte en français pourra être lu par environ 100 million de personnes, alors que ce texte traduit en anglais pourra toucher 500 millions de personnes (et les traducteurs anglais vers n'importe quelle autre langue sont généralement les plus faciles à trouver). Un traduction en espagnol ajoute également un demi-million de lecteurs potentiels.

En publiant au moins un résumé de vos projets dans une ou deux langues additionnelles, vos projets seront indexés dans ces langues. Les lecteurs intéressés pourront, s'ils le souhaitent, s'aider d'outils pour pouvoir lire la page complète en français.

Sans ça, vos pages ne seront indexés qu'en français et donc tout simplement invisibles pour 99% de la population mondiale.

N'hésitez pas à demander de l'aide si vous souhaitez traduire une des vos pages.

Comment faire

Si vous avez une page intitulée « Mon super projet » (URL : /wiki/Mon_super_projet) que vous souhaitez traduire en anglais, écrivez la traduction à la page « Mon super projet/en » (URL : /wiki/Mon_super_projet/en). Notez bien que cette URL contient le même titre en français que la page originale. Optionnellement, vous pouvez créer « My super project » (URL : /wiki/My_super_project) comme page de redirection vers la traduction, ceci afin d'avoir une URL plus lisible à partager.

Pour que la page en anglais affiche son titre en anglais, ajoutez {{DISPLAYTITLE:My super project}} au début de celle-ci. Pour afficher les liens interlangues, ajoutez la balise {{langages}} dans le texte de chaque page (original et traductions), de préférence en tête de page.

En résumé, vous aurez :

  • À l'adresse /wiki/Mon_super_projet :
{{langages}}

description du projet en Français...
  • À l'adresse /wiki/Mon_super_projet/en :
{{DISPLAYTITLE:My super project}}

{{langages}}

description of the project in English...
  • À l'adresse /wiki/My_super_project (optionnel) :
#REDIRECT [[Mon super projet/en]]

Codes iso des langues les plus courantes

  • fr : Français
  • en : Anglais
  • es : Espagnol
  • de : Allemand
  • zh : Chinois

Liste complète : Liste des codes ISO 639-1

Différence avec Wikipedia

Sur Wikipedia, le multilinguisme est géré en ayant un wiki indépendant pour chaque langue :

  • Cela laisse un maximum de flexibilité (par exemple, 5 pages espagnoles et 3 pages néerlandaises peuvent pointer sur une seule page française comme "page équivalente")
  • Cela permet de ne déclarer aucune langue comme "langue principale"
  • Le titre des page est dans la même langue de le reste du texte


Mais :

  • Cela oblige à désigner manuellement les correspondances entre pages
  • Ce n'est pas adapté à un wiki simple avec un unique langage principal


Pour ce wiki, nous utilisons simplement la gestion multilingue native de Mediawiki.